Obrigado.
Vou ter que fazer um discurso?
Sim, Nils. Acredito que sim.
- Como você está bem. - Obrigada.
Oi.
Aqui está a bolsa.
Vamos!
- Ingvar! - Idiota!
Merda!
Merda.
Merda! Não!
Idiota! Merda!
O CIDADÃO DO ANO
Não sou um bom orador...
mas é uma grande honra para mim
que tenham me escolhido o cidadão do ano.
No entanto, é estranho receber um prêmio por fazer algo...
que a gente gosta de fazer.
Sou apenas um homem...
que mantem uma estrada aberta
para os que vivem neste lugar isolado.
Quando era criança,
gostava de ler livros de índios...
e finalmente me tornei em algum tipo de explorador.
Apesar de sempre trilhar a mesma estrada.
Então... Obrigado a todos.
E agora? Nos divertimos muito esta noite...
foi uma viagem agradável.
Simplesmente maravilhoso.
- Vamos, tchau. - Tchau.
- Te cuida. - Nos vemos.
Então este é o novo limpa-neve?
Sim.
É enorme.
Caramba!
Gigantesco...
Ligaram para você?
Ligaram do Partido dos Agricultores.
Você se tornou um homem de sucesso, Nils.
Não é nenhum segredo. Você demonstrou que...
se pode fazer fortuna, inclusive vindo de fora.
Precisamos de gente como você.
Um imigrante que teve sucesso e está plenamente integrado.
E olhe que utilizo o termo
"imigrante" em um sentido positivo.
Obrigado, mas Gudrun e eu estamos bem...
e preferimos nosso próprio negócio.
Sim... Sim, sim, sim...
Mas se todo mundo pensasse como você,
não haveria democracia.
O diploma! Temos que pendurar em algum lugar.
Sim.
Ficará bem aqui.
Segura para mim?
É ele?
Overdose.
- Precisa escrever que... - Sim.
Ingvar não era viciado.
Todos os pais dizem isso.
Ingvar não era viciado.
O que vão fazer agora?
Alguns jovens se destroem a si mesmos.
Não podemos fazer muito.
Não pretendem fazer nada...
Não conhecíamos nosso filho.
Consumia drogas e nem sequer sabíamos.
Não sabíamos de nada.
Ingvar lá dentro, morto por overdose...
Não era viciado em drogas.
Não ouviu?
Nils.
Finn?
Sinto muito.
Sinto muito, não pensei que terminaria assim.
Só a peguei emprestada.
Foi apenas um empréstimo.
Porque... Porque...
Trabalho para eles.
Sei quando e de onde chega a cocaína...
e faço entregas, mas...
Foi apenas um empréstimo.
E Ingvar... Não sabia de nada, eu juro.
Ele só me fez um favor, mas não sabia de nada.
E agora sou o próximo.
Porque é minha culpa. Somente minha culpa.
Foi isso, peguei só uma bolsa.
Pensei que, afinal, não seria problema pegar uma bolsa.
Provavelmente não iriam descobrir.
Mas essas pessoas sempre descobrem tudo.
- Quem são essas pessoas? - Não os conhece, são...
Desculpe, eu sinto muito...
Quem são essas pessoas?
Tem algum dinheiro? Preciso ir para a Suécia.
Diga-me quem são!
Jappe, é quem entrava em contato.
Só conheço Jappe.
Primeiro fale onde posso encontrar Jappe...
- e depois desapareça daqui! - Está bem.
Jappe?
Finn manda lembranças.
- Não conheço nenhum Finn. - Conhece...
e também meu filho Ingvar.
Trabalha no aeroporto.
Conheço tanta gente.
Volte para a vila.
E fique por lá, é melhor.
Certo?
Quero saber o que aconteceu com ele.
Diga-me!
O que aconteceu com meu filho?
Eu só executava ordens.
De quem?
Ronaldo.
Ronaldo disse que haviam roubado algo...
e me mandou resolver o assunto.
E fazer parecer uma overdose.
Ronaldo, é este?
Sim.
Está tudo bem, Rune?
O que foi?
- É por causa do Jonathan. - O que Jonathan fez?
O que aconteceu?
Não aconteceu nada, papai. É o Jonathan.
O que ele fez?
Ele está com raiva de mim.
E o que você estava fazendo?
Rune, escuta...
Isso não é um problema.
Jonathan fica bravo com você, porque acha que você é fraco.
Então você tem de mostrar para ele que não é o caso.
É isso...
Quer dizer que tenho de bater nele?
Por exemplo... Sim!
- Mas está proibido. - Não está permitido...
mas não tem que fazer sempre o que lhe dizem, certo?
Mas ele é grande...
Então, bate com força nele...
Então tenho que ser como ele.
- Vamos... - Jappe desapareceu.
Quem é Jappe?
Jappe é um dos meus empregados. Sabe de uma coisa?
Eu já expliquei para você, não faça isso.
Repito...
Pensei que já tinha dito para não falar sobre o trabalho...
enquanto levamos meu filho para a escola.
Combinamos isso.
- Não foi isso que combinamos? - Sim.
Comprou a fruta?
Deve comer todos os dias 5 frutas e vegetais orgânicos.
Não falamos sobre isso antes?
- Não falamos? - Sim.
Sim, falamos.
Rune, não comerá fruta hoje, desculpe.
Desculpe, tem que me perdoar.
Espero que entenda, que não é minha culpa.
- Tchau, papai. - Tchau. Ei? Ei?
Espera! Lembra... Bate com força!
LAPD! Fantástico.
É como na televisão.
Os tiroteios, o oeste selvagem...
Atiraram duas vezes nele.
Duas vezes... Uma vez acertou um pé.
Não disseram nada, mas... Loucura!
Ganhei esta caneca dele.
"Para servir e proteger."
Desça... Não vai morrer.
Na próxima vez você desce.
- Quem é? - Nils Dickman.
"O cidadão do ano".
- Está brincando? Dickman? - Sim.
Um nome que nunca ouvi.
Não vai perguntar onde estive?
Quem disse para você e Jappe matarem Finn e Ingvar?
Strike...
Disse para matá-los.
Mas não devíamos sumir com eles...
Porque se um garoto norueguês desaparece...
sempre aparecem os pais...
procurando por todo lugar. E isto é um problema.
Onde posso encontrar Strike?
- No aeroporto. - Trabalha no aeroporto?
Não. Aterrissa com coca e distribui dinheiro.
É este?
Ótimo.
É um homem morto.
Esta é a quarta bolsa de ginástica que perde.
Por que acha que isso acontece, Marit?
Porque trabalho para ganhar dinheiro...
para comprar equipamentos e bolsas de ginástica.
Entendeu?
Então, toma...
Espero que seja suficiente para comprar
todas as bolsas de ginástica...
do menino, daqui até a eternidade.
Nos vemos.
Falei com meu advogado e propõe um novo acordo.
Dez semanas comigo e quatro com você.
Não acredito.
Uma semana comigo e uma com você, é o combinado.
É confuso para ele. Precisa de uma base estável...
- onde possa se sentir seguro. - Então ficará sempre comigo.
Não vai dar certo... Não!
Sabemos que tipo de pai você é.
Dá Sucrilhos para ele no café da manhã...
- O quê? Sucrilhos? - Sim.
Sucrilhos... Mas eu sou vegano Marit!
E nesta casa, os cereais açucarados...
não entram mais desde que você o entupia com mingau de bebê!
Não é uma boa hora?
Não, estava falando de Sucrilhos...
e bolsas de ginástica com a mãe do meu filho.
- Sim... - Fale então com meu advogado.
É interessante que tenha abordado o assunto...
quero falar um pouco com você sobre isso.
Quem de nós você acha que pode pagar o advogado mais caro?
- O que aconteceu agora? - Ronaldo desapareceu.
Como? Como desapareceu?
Sim, entendo! Mas vão pagar caro por isto! E muito!
Tenho que fazer tudo? Droga! Procure-o!
Quero saber onde está!
Não se preocupe. Ele já vem.
Não tenha medo.
Quem é você?
Nils.
Não há passagem, mas há um espaço aberto por lá.
- Pode dar a volta. - Certo, vou tentar.
Esqueceu do cinto de segurança.
Ao menos sabe com quem está se metendo?
Diga-me.
Com quem?
É um homem morto.
Quem é?
Está cansado, velho?
Sim.
A cocaína dançou... 15 quilos de cocaína pura,
não me importa...
Mas os meus homens, isto sim me importa.
Pode desaparecer um, podem desaparecer dois...
Mas três não podem desaparecer se não há
alguém querendo fazê-los desaparecer.
Alguém está sumindo com meus homens,
alguém que quer meu território.
E não parece tão difícil ver quem é.
- Esses bastardos albaneses. - Sérvios.
Dividimos Oslo, não? E toda Noruega, meio a meio.
Com a vantagem que lhe demos o
maldito petróleo de Stavanger, não?
- Claro... - Mas eu mando no aeroporto...
Então permiti deixar aterrissar sua porcaria.
- Chamei "convivência pacífica". - Sim, claro...
- Fui bom, não? - É claro.
Então este é o agradecimento!
É como vão me agradecer.
A droga chega várias vezes na semana.
Vá até lá, pegue uma e me traga.
- Sabemos como ele é? - Não, mas o reconheceremos.
Que droga de país, sempre neva...
é incrível que conseguimos resistir.
- É pelo bem-estar. - Bem-estar?
Se notar, em países quentes não há bem-estar.
Diga-me um que tenha um estado de bem-estar.
Em um lugar onde o sol sempre brilha,
não é necessário o bem-estar.
Pega uma banana e pronto.
- O que houve? - É a neve.
Por exemplo, em Bali...
Tailândia, Vietnã, as pessoas têm problemas.
Na Espanha estão com problemas,
Portugal está com problemas.
Sem falar da Grécia, Itália e então...
Todos os países quentes...
Os hospitais não tem pessoal suficiente.
E se a família não ajuda, pode morrer de fome.
A América do Sul é uma droga, África também,
Califórnia quase em falência.
Ou o sol, ou o bem-estar.
Acho que tenho algo na vista.
- Por fora ou nos olhos? - Nos olhos.
- Melhor ir no médico. - Não, não é nada grave.
Agora eu enxergo. É de noite que tenho problema.
- Quer que eu dirija? - Não.
Eu consigo.
Há um rio vagabundo que passa em minha vida
Cheio de paz e tranquilidade ao cruzar entre os juncos
Quando encontro a coragem
Nadando dentro de ti, me purifico e santifico
E uma luz tranquilizadora me penetra os ossos
Por que não nadar mais vezes?
Por quê, por quê?
Sei como me tranquiliza!
Não avançamos muito. Não disse uma palavra.
E o interrogamos a noite toda.
Bom, neste caso, talvez seja o momento de falar...
Assim aprende a se comportar.
ESTRADA FECHADA ESPERANDO POR LIMPA-NEVE
Quanto tempo, Nils.
Sim...
O que deseja?
Ingvar foi assassinado.
Assassinado?
Alguém mandou matá-lo.
Por que está me dizendo isto?
Porque é meu irmão, e nunca te pedi nada.
Obrigado pela informação.
Sim, tudo bem.
Claro, você não sabe de nada...
Está bem, desculpe.
Sente-se no sofá.
- Desliga. - Em um minuto.
- Me dá o controle. - Pare, não enche o saco.
- Sei que sou sexy... - Sexy...
- Me dá isto aqui. - Não enche!
- Vá e prepare um café. - Está bem...
Disseram que Ingvar e seu amigo Finn...
roubaram uma bolsa que pertencia ao "Conde".
- Quem é o "Conde"? Conhece? - Eu trabalhei para o pai dele.
"Bullit". Seu filho "Conde" depois assumiu o negócio.
Ele jogou pesado.
Ele e os sérvios dividem o mercado.
De qualquer maneira, eu o matarei.
Você?
Não é capaz de matar ninguém.
Eu já matei três homens,
chamados Jappe, Ronaldo e Strike.
Envolvi os caras em malha de arame
e os joguei na cachoeira.
Malha de arame?
Para que os peixes pequenos passem
e comam a carne até o osso.
O cadáver não incha, e não volta para a superfície.
Acontece que o "Conde" não é como Ronaldo ou Jappe.
É muito perigoso, não vai conseguir.
Obrigado.
O ele está fazendo aqui? Não quero ele aqui!
Não quero ver bandidos como ele...
- É meu irmão! - Não é.
- É meu irmão caçula. - Não acredito, é mentira!
Irmão caçula!
Tem medo de que seja um dos caras que frequentavam antes.
Nos velhos tempos...
Prometi para ela que me manteria na linha.
Pelo menos tenho que tentar.
- Esquece, Nils. - Um pai deve vingar seu filho!
Agora vou chamá-lo por "Dirty Harry"!
Esquece, acredite em mim.
Nils! Espera!
É perigoso, por favor não seja infantil, merda!
É tão cabeça dura como nossa mãe!
Não fale mal da mamãe ou vou quebrar seus dentes.
Está bem.
O "Conde" tem um nome, se chama Ole Forsby.
Mas se quiser matá-lo,
é preciso contratar um assassino.
Como um assassino?
Onde posso encontrar um assassino?
Há um que se chama "Chinês".
- Acho que ainda anda por aí. - Por que todos esses nomes?
Que nomes?
Chinês, Conde, Dirty Harry, Bullit...
São nomes de gansters...
E qual era o seu?
"Wingman."
- "Wingman"? - Isto... do "Top Gun".
O filme... "Pode ser o meu Wingman".
Onde encontro o "Chinês"?
Quanto você tem de dinheiro?
Não se preocupe, não entende. Quanto você tem de dinheiro?
90.000.
Certo.
Reserva um quarto de hotel, mas só
dê a metade por adiantamento.
A outra metade quando terminar.
Tem medo de voar, então vem de trem.
Vá buscá-lo na estação e não use o seu carro.
Podem ler a placa.
Pega um taxi, vá para sua casa e espera.
Ele avisará por e-mail. Quando tiver
certeza que o "Conde" está morto...
envia o resto do dinheiro para o hotel.
- Ficou claro? - Sim...
Tem alguma pergunta?
Por que o chamam "Chinês"?
É um pouco frio aqui, para um chinês.
Sou dinamarquês.
Japonês.
Primeiro o dinheiro.
Tudo antes.
Não, a metade antes e a outra metade depois...
Não sei seu nome, não sei seu endereço.
Quem diz que vai me dar o resto, quando eu terminar o trabalho?
Como biólogo, sou otimista.
Acho que estamos na direção certa.
Nos tornamos mais humanos em relação
uns aos outros e em relação aos animais.
O comportamento padrão de 100 anos atrás,
agora entendemos como era tão bárbaro.
Nós matamos uns aos outros em cada vez menor dimensão.
- Trouxe o sushi. - Não é pelo sushi.
Bem-vindo.
Olha só, outro convidado inesperado.
Exótico desta vez... muito bem.
- Então? - Tenho algo para vender.
Muito interessante. Vamos ver se estou interessado na compra.
Rune?
Temos uma pequena reunião de negócios.
- Vá comer uma cenoura. - Está bem.
Há alguém a ponto de soltar 90.000 se eu deixá-lo... gelado?
Frio. Não dizemos gelado.
- Frio. Certo. - O "Papa", é albanês?
Tivemos uma pequena disputa.
O "Papa" não é albanês, é sérvio.
- No entanto, não é "Papa". - Quem é?
- É o nome que vendo. - Certo.
Me vende o nome de um cara que paga 90.000 para me deixar frio.
- Agora está claro. - Exatamente.
- Quanto custa? - O mesmo. 90.000.
Bravo. É um homem de negócios, parabéns.
Me disseram, o chinês é o judeu da Ásia.
- Então, vai comprar? - Sim, vou comprar.
Deposita o dinheiro. Primeiro tenho que
vê-lo em "meu conta" nas Ilhas Cayman
e depois direi o nome de seu inimigo.
Se diz "minha conta", não "meu conta".
Curioso.
Muito bem.
- Dickman. - Dickman... Dickman...
Lembro que meu pai tinha um Dickman entre seus homens.
Dickman... Win... Como se chamava?
Win... Winglord... Wingking... Wing...
- Geir? - "Wingman".
Aquele bastardo do Wingman? Disse que Wingman me quer frio?
Então, acabei com seu problema.
Não. Em primeiro lugar quero te dizer uma última coisa.
Uma questão moral. Você está na Noruega.
Não em uma república de bananas.
Bananas?
Sim, e aqui respeitamos nossos acordos.
Também respeito. Você me deu
o dinheiro pelo nome.
Sim, esse eu respeito, mas estou pensando no outro.
Você fez um acordo, pegou o dinheiro de
um cidadão norueguês para me deixar frio.
E não cumpriu com esse acordo.
Isso é uma merda.
Desculpe, pode deixar o tapete?
O CHINÊS TAKASHI CLAUS NIELSEN
Um verdadeiro rolinho primavera.
Não cheira a sushi podre?
- Não, parece "peixe frito". - "Frito no azeite"!
- Rolinho primavera? - Temaki Kung Fu!
Droga, e se nos descobrem?
E por que descobririam se tomamos cuidado?
Lindo...
Não se preocupe.
Sim, entendi, vou acender todos.
- Como foi? - Muito bem.
Fiz mais ou menos o que me disse.
- Mais ou menos? - Tive que dar o dinheiro todo.
Não confiava em mim, não me conhecia.
O esqui é fantástico aqui.
Silêncio, porra!
Desculpe, pensei que esquiar um pouco
poderia lhe fazer sentir bem.
Sabe o que significa "Dickman" em inglês?
"Cara de pau."
Exatamente...
DIVÓRCIO RECENTE. O REI DO PÃO PODE DESFRUTAR DA LIBERDADE
Olá, Wingman.
Tem tempo para conversar um pouco?
Só se você quiser, é claro.
Como vai?
Quanto tempo? Lembra de mim?
Tem lugar para você no carro, entra.
Então, está confortável?
Está velho, temos que tratá-lo bem.
Sabe... Tem um bastardo...
Que quer me matar.
Acredito que se chama Dickman.
Só conheço um Dickman, e é você.
É claro que poderia ser uma coincidência.
Poderia ser outro Dickman, mas geralmente...
não acredito em coincidências, então pensei em vir aqui...
consultá-lo, para perguntar se pode me ajudar.
Porque tenho que verificar se por acaso, em sua família...
tem alguém que me odeia.
Quem sabe... Um tio, um primo...
Ou um pai, ou um irmão... Ou algum sobrinho...?
Dickman...
Eu nunca fui capaz de perdoar o seu pai.
- O quê? - Roubou a mulher que eu amava.
Sabe que aquele cara de pau tinha milhares de mulheres?
Uma delas era a minha.
E o que eu tenho a ver com isto?
O sangue dele corre por suas veias.
Tem o mesmo sorriso cínico em seu rosto.
Eu vim até aqui viajando uma grande distância...
e pensei que pelo menos ouviria uma desculpa mais divertida.
Eu matei os três: Ronaldo, Jappe e Strike.
Fiz isso só para me manter em forma.
E me diz assim, tranquilamente?
Então o "Chinês" não cumpriu a palavra?
Uma pena.
Pode fazer o que quiser comigo.
Tenho câncer no reto.
Nem ligo.
Onde está minha cocaína?
- Joguei na privada. - 15 quilos?
- Sim. - 15 quilos?
Sabe que poderia fazê-lo ter uma morte muito dolorosa?
Para mim, a dor é apenas a fraqueza
que abandona o corpo.
Que frase linda, que nobres palavras...
Me comoveu, tenho que chorar, que profundo, obrigado!
Está bem.
Se não se importa...
Vou fazer o que eu quero...
Wingman.
Adeus.
Nunca tinha visto uma coisa assim.
Agora viu.
Telefonaram para nos dizer onde estava o corpo.
Por que o penduraram?
1389.
Isto é uma provocação muito grave.
Mas o que você está dizendo?
Não é a data da Batalha de Kosovo?
É a altitude acima do nível do mar.
Coitado, era sua primeira viagem.
"Por favor, me dê uma oportunidade."
"Não sou mais criança, agora sou um homem."
"Eu sou teu filho."
"Deve estar orgulhoso de mim."
Olha como terminou. Sacrificado sem piedade.
Morto como um cachorro. Em terra estrangeira.
Não quero enterrá-lo aqui, levaremos ele para casa.
Claro.
- E vingar sua morte. - É claro, "Papa".
Vingaremos.
Vamos.
Oi.
Marit! Que merda...?
Você se esqueceu?
- O quê? - Você se esqueceu?
Uma reunião na escola de merda?
- Uma... - Sim, uma!
Eu fui lá no mês passado.
Fui para conhecer pais e professores...
e aquele maldito seminário sobre bullying nas escolas!
Então não me perturbe, porque faço um
trabalho que me dá muita preocupação!
Não exagere. Não é um homem
de negócios, é apenas um criminoso.
Sabe de uma coisa?
Acha que me conhece bem?
Mas eu também te conheço e não me engana
com essas luvas de dama elegante.
Eu te lembro Marit, quando podia
comprar em qualquer loja do mundo...
a porcaria que quisesse.
Então não havia nada de errado
com o dinheiro ou qualquer outra coisa.
Então eu sugiro...
que pegue essa maldita reunião...
e enfie no seu venerado rabo dinamarquês...
para que desapareça para sempre.
Porque estou me lixando para suas reuniões da escola.
Certo.
Não é sempre fácil para mim, Geir.
O quê?
Se Dickman matou nossos distribuidores...
os sérvios estão revoltados com o cara que penduramos.
Quer chá, "Papa"? Deve estar cansado.
Minhas condolências. Eu o protegerei com minha vida.
Fizemos um bom acordo.
Dividimos a cidade.
E inclusive essa pequena merda de aeroporto.
De nossa parte, o acordo foi respeitado.
E como o respeitaram?
Matando o seu único filho.
Agora o corpo de seu filho...
será levado para a Sérvia para ser enterrado lá.
Entretanto, ficaremos aqui para vingá-lo.
Olho por olho.
Filho por filho!
Olha só...
Recolhe o cocô do cachorro.
O que está fazendo?
É uma prática comum na Noruega.
Todos aqui fazem isso.
O seu dente ainda dói?
- Vá a um dentista. - Mas quando? Quando?
Nunca esteve em uma cadeia da Noruega?
Não. Ainda não.
Eles tratam você como um príncipe...
Comidas quentes, excelente...
Comidas quentes?
Tem mais... Ele te pagam, se trabalhar.
Verdade?
Eu juro! E todo mundo é gentil e cortês.
Não há violência, os guardas são sempre gentis.
Inclusive os prisioneiros são sempre muito educados.
Nada de violência, guardas gentis...
Fala sério!
É a sociedade moderna. Civilização.
Consegui todos os dentes. Olha! Está vendo?
Na cadeia?
Esta semana ela fica com o menino.
Uma semana com o pai,
e uma com a mãe. Pensa um pouco.
Dividem um filho.
Que tipo de gente.
Esta história com o albanês se tornou uma verdadeira sarna.
Sérvio.
- Era sérvio. - Agora não é mais.
Então temos um problema e a necessidade de uma solução.
Têm alguma sugestão?
Bom, não sei.
Talvez não seja uma boa ideia brigarmos.
Certamente querem um pedido de desculpas.
Sim? Posso enviar flores com uma nota de sentimentos...
Vai querer algo em troca, nosso, algo importante.
Você?
Quero um café.
Obrigado.
O que foi?
Bem.
Agora têm algo em troca,
assim vão entender o quanto sentimos.
É uma boa ideia.
Empacotem a cabeça...
e a enviem dizendo que ele é o culpado.
Digam que não quero guerra e que têm os meus sentimentos.
Assim volta um pouco a paz para ambas as partes.
- Está tudo pronto? - Sim, tudo pronto.
- Mordaça, corda, saco... - Sim, sim, sim...
Certo.
Sou eu. Estamos aqui. Devemos levar o menino?
E por quê?
Está bem. Está bem.
Disse que temos que esperar.
- O quê? - Estão enviando um mensageiro.
E para que enviam um mensageiro?
Olha, "Papa" disse para esperarmos.
Vamos esperar.
Mas, quem é? A Pantera Cor de Rosa? Venha!
Obrigado por me receber.
Foi castigado pelo que fez.
Só queremos a paz, certo?
Está bem. Obrigado.
Por favor, pode fechar as cortinas?
Dói o que vou te dizer.
Obrigado pelo presente.
Mas em troca de um filho, queremos ter outro filho.
Cuidado!
Faça isso de novo e atiro em você.
Sim? Pronto?
- Agora? - Não quer ficar sem cáries?
- Mas é a semana da mamãe. - Eu sei.
Ela pediu que eu viesse te buscar.
Me pediu um favor. Vamos!
Alô? Como? Certo.
Você não trabalha para o meu pai.
- Quem eram aqueles homens? - Eu não faço ideia.
- Desapareceu em uma van? - Havia algo escrito na lateral.
O que está dizendo? Explica! O que tinha escrito?
Um nome e um número de telefone.
Dessa vila perto do aeroporto.
Sim, não será problema localizar a van e o menino...
e inclusive o homem... Não se preocupe, "Papa".
Encontraremos. Fique tranquilo.
Leve-o antes que comece a cheirar mal. Vamos!
Alô?
Bom, ele não pode falar agora.
Porque está morto.
Sim... como você em breve, e...
O filho da puta desligou!
Vamos encontrar o filho desse filho da puta.
Não posso tolerar isto.
Não podem simplesmente levar o meu filho
e não telefonar. Não se faz isso...
E não se atira em um mensageiro.
Quem pensam que são esses macacos albaneses.
Malditos porcos maometanos.
Todos sabemos como vivem.
Transando com cães e porcos.
Bando de empregadas domésticas
e trabalhadores da construção civil.
Macacos imundos dos Balcãs
que desceram das montanhas.
Levaram meu Rune...
Meu bebê.
Levaram meu bebê.
Meu Rune, filhos da puta.
Quero que saibam...
que essa afronta...
- pagarão caro. - Está completamente louco?
Esta é minha semana. Não pode pegar o Rune, de jeito nenhum!
Simplesmente tem que ser estúpido
para chegar a sequestrar seu próprio filho!
Entende como agora é fácil para mim,
obter a custódia?
Será declarado pouco confiável
e só poderá vê-lo duas horas por mês.
E sob vigilância, se tiver sorte!
O advogado disse que você queimou todas as possibilidades!
Agora vou levar o Rune, e se você tentar...
Claro... Se você encontrá-lo!
- Mora aqui? - Sim.
- Está sozinho? - Sim.
- Não tem filhos? - Não.
Não foi muito inteligente trazendo-me para sua casa.
Tenho que falar com seu pai.
- Agora? - Amanhã.
Boa noite.
Seis quartos individuais.
- Fizeram reserva? - Não.
- Certeza? - Não está brincando?
Nunca dormimos juntos, nem em casa.
Somos seis irmãos.
Imagina se na minha idade posso aceitar algo assim.
Há um problema: só temos dois quartos grandes.
Um é para mim.
Pago em dinheiro, como de costume.
Onde dormirá?
No quarto, do outro lado.
- Não tem medo de que eu escape? - Não pode escapar.
Morrerá congelado, sepultado pela neve.
Geralmente contam uma história para me fazer dormir.
Não conheço histórias.
Leia alguma coisa então.
Qualquer coisa...
Tem dois motores diesel especiais...
e as rodas com tração independente.
Os motores no total desenvolvem mais de 2.000 cavalos.
- E tenho um também. - Você?
Por quê? Não é um sequestrador?
Nem sempre.
Este aqui...
pode limpar 4.000 toneladas de neve...
somente em uma hora.
E jogá-la a uma distância de 35 metros.
Pesa 5,8 toneladas.
Lindo, não?
Me leva para dar uma volta amanhã?
Agora tem que dormir.
Sabe o que é a síndrome de Estocolmo?
Primeiro encontramos um sérvio pendurado,
agora, um sueco na barragem.
Está cheirando mal...
É uma guerra entre gangues. Eu aposto!
Eu lhe imploro, chame a policia!
Se chamarmos a polícia, Rune está morto.
Marit, por favor, me ouça.
É você ou eu quem pode lidar melhor com a situação?
Ligarão e saberemos o que querem...
E daremos o que querem, depois vão devolvê-lo.
É assim que funciona.
Em 24 horas chamo a polícia.
Estará de volta antes de 24 horas.
Espero que você queime no inferno.
Com certeza, nos vemos lá, Marit.
Sim, espere um minuto.
Ainda não o encontramos, sinto muito.
Esta é uma cidade pequena. Cedo ou tarde encontraremos
essa van, não pode ter desaparecido.
Verdade?
Enquanto isso, vamos continuar procurando.
É o porteiro da escola de Rune.
Muito bem, sente-se.
E então?
Fale o que me disse e terá o dinheiro.
Vi uma van e o cara que levou o menino.
Havia um nome e um endereço na van.
Sim?
Mas minha memoria não é como a de antigamente...
Mas me lembro de algo.
Também havia um número de telefone, mas não anotei.
- O nome era estranho. - Dickman.
- Ele não falou com a polícia. - Certo.
- Quanto combinaram? - 30.000.
30.000? Aqui tem 29.
Dickman tem um maldito parente.
Alô?
- Tenho o seu filho. - Sim?
Se quiser voltar a vê-lo vivo, venha sozinho.
Sim, eu sei como funciona.
Suponho que quer dinheiro, é normal pedir dinheiro.
Falaremos disso quando você chegar.
Vou pegar o carro agora mesmo...
- chegarei antes do anoitecer. - Está bem.
Oi, Nils! Tem uns caras estranhos
na frente da sua casa.
- Muito estranhos. - Estranhos?
Sim... Me pediram seu endereço.
Estranhos, de que maneira?
Bem, estavam de terno e gravata.
Pareciam como gente de um partido de direita...
Realmente esperava que você preferisse
o Partido dos Agricultores.
Mas, evidentemente, cabe a você decidir.
No entanto, estou contente de vê-lo
recuperado da morte de Ingvar.
Obrigado.
Deve ter sido um choque para você.
Lembra do Finn, o filho de Heimdahl?
- Começou a usar drogas também. - Nos vemos.
Foi encontrado ontem.
- Todas estas são suas? - Não, não...
- São máquinas velhas. - E esta?
Nenhuma é minha. Venha!
Fique aqui até que eu venha buscá-lo.
Olhe...
Olhe aqui.
Agora sabemos que a mulher dele é uma vaca.
Estava falando da máquina limpa-neve.
E o nome da empresa.
- Onde está Geir? - No carro da frente.
- Gostei. - Radovan! Quer tentar?
Por que não?
Aqui!
Alô? Sou eu.
- Sim... - Número 14.
- Radovan! Acha que é uma águia? - Uma águia sérvia.
"Papa", temos o homem. Temos o endereço.
Ouviu, "Papa"?
- Tem uma arma? - Chega de perguntas!
Faça o que digo. Fique aqui.
Está louco?
Agora tem que me obedecer, sim? Ponha isto.
Entre aqui.
Onde está meu filho?
Sabe...
se me obrigam a perguntar algo três vezes, fico nervoso.
E se fico nervoso, me ocorrem outras formas de forçar...
um filho da puta a falar, entende?
Pensa que meu trabalho não é criativo? Mas é...
E com um cara como você, com um durão...
Vou utilizar o velho método, o tradicional.
Vou arrancar suas unhas uma a uma,
depois, os dedos um por um...
Depois suas mãos, uma por uma. E se não for suficiente...
seguirei com as orelhas e finalmente o nariz.
E esta parte, o nariz...
você não vai gostar.
- Certo, vou procurar o Rune. - Em frente.
A gente conversa.
Por favor, mande uma mensagem...
para Marit...
diga...
que é uma vadia.
Uma vadia!
legendas @drcaio